Selanjutnya.
Halo.
- Bisa berbahasa Portugis? - Cukup untuk tak kelaparan.
Apa tujuan kunjunganmu?
Melihat burung di Pantanal.
Aku suka alam.
Untuk berapa lama?
Sepuluh hari, lalu lima hari lagi di São Paulo.
Nikmati kunjunganmu di Pantanal.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo. Apa kabar?
Sekarang kami baik.
Kumpulkan semua untuk upacara.
Kita hampir mulai.
Hai, Teman.
Jangan mengacau lagi.
Denyut nadinya lemah.
Apa yang kau lakukan?
Tak mau lewatkan ambil sampel air.
Kau tahu betapa seriusnya ini, Berengsek?
Dan semua karenamu.
Jika terserah maumu, kita akan membeku di sini.
Lagi pula tak ada lagi yang perlu dilakukan. Ayo, pergi.
Aku tak bisa tinggalkan dia untuk mati.
Tak ada yang akan berterima kasih.
Kita dokter, sial!
Benar.
Sebagai dokter,
tanpa harapan perawatan layak, tak ada yang bisa dilakukan.
Kita harus cari Lúcia.
Atau dia sudah mati, Dokter?
Dengar, jangan perlakukanku seperti penjahat, oke?
Karena kau sangat baik, Damião, katakan,
harus apa di tengah kebuasan ini? Tempel senapan di muka mereka?
Tidak. Mengapa senapan jika bisa pecahkan botol ke kepala?
Yang kumaksud adalah kita bisa telepon polisi setelah keluar.
- Mau kabur lewat hutan? - Tak ada jalan lain.
Perahu di kamp.
Tidak.
- Tidak. Kita akan tertangkap lagi. - Kenapa kau jadi bodoh?
Aku tak mau kembali ke sana.
Satu-satunya jalan pakai perahu.
Mungkin dia akan berguna.
Dia bisa dipakai negosiasi.
Kau mau apa?
Bantu aku.
Ayo, tolong, sialan!
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Tenang.
Kau tak bisa...
Kau tak tahu golongan darahku.
Ya, aku bisa.
- Bisa hentikan itu? - Yang Terpilih?
Tolong aku!
Tolong aku.
Dengar aku.
Tolong, dengar aku.
Aku mengerti. Aku mengerti semua, tolong.
Katakan padanya aku mengerti.
Aku mengerti.
Aku mengerti semua sekarang.
Tolong.
Katakan aku mengerti! Kumohon!
Aku mengerti sekarang, sungguh!
Fanatik.
Sialan!
Aku mengerti.
Aku mengerti bahwa aku tak perlu mencoba mengerti.
Aku hanya mengerti.
Aku tahu.
Kau berhenti mengerti dengan pikiranmu.
Rohmu sekarang memerintah tubuhmu.
Ya.
Sekarang kau seperti kami.
Dokter.
Keluarkan dia dari sini, Dokter.
Kau tak lihat aku sakit?
- Ayo! Keluar! - Tidak.
- Yang Terpilih. - Keluar.
Kau apakan dia? Tidak!
Yang Terpilihku...
Kau penuh dengan kehidupan, Lúcia.
- Ada apa denganmu? - Kau apakan wanita itu?
Kau harusnya di upacara itu, Angelina.
- Santiago dan lainnya di sana. - Tidak. Yang Terpilih butuh aku.
Ini tempatku.
Kau harus istirahat. Kau sakit.
- Tapi, Dokter... - Cemaskan dirimu, Nak!
Kau tak bisa melayaninya begini.
Aku tak mau melihatmu mati.
Tidak. Yang Terpilih takkan izinkan. Dia mencintaiku.
Yang Terpilih tak bisa sembuhkan dirimu, Angelina. Kau tahu itu.
Pergilah ke upacara.
Kau tak mau Santiago tahu kau tak di sana. Bukan?
Pergi.
Kumohon.
Angelina.
Angelina, kemarilah.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa bicara denganmu, Mateus.
- Yang Terpilih... - Ada apa dengan dokter?
Angelina, aku bukan orang asing.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Saudaraku salah mengartikan tanda, Angelina.
Kau bisa lihat itu juga.
Dokter... Dokter harus pergi.
Kau tahu itu, bukan?
Yang terpilih akan tahu. Aku ikut perintahnya.
Baiklah...
Ikuti instingmu di sini.
Apa yang dikatakan rohmu?
Aku cemas yang bisa terjadi pada Mateus.
Kita belum mendengar kabarnya.
Kita bisa apa, Zulmira?
Minta belas kasihan untuknya,
seperti yang dia lakukan untuk kita.
Mateus pemimpin kita.
Yang Terpilih menangkapnya.
Dia tentukan hukuman Mateus.
Kau yakin, Vicente? Dia memberitahumu?
Tidak.
Aku tahu Santiago berhubungan dengan ini.
Santiago iri dengan Mateus, dia iri dengan peran Mateus.
Dia iri dengan cinta Yang Terpilih untuknya.
Mateus selalu jadi pelayan setia.
Tidak saat menyangkut dirimu.
Jangan berani katakan itu, Vicente!
Itu antara aku dan suamiku.
Kau salah, Zulmira.
Mateus mengkhianati kepercayaan desa.
Kau buta?
Santiago tak iri pada saudaranya. Itu tak masuk akal.
Bukankah dokter adalah pembawa pesan Yang Terpilih?
Bukankah Mateus menyerah pada yang dia minta untuk kita tolak?
Begitukah?
Itu caramu berterima kasih atas yang dia lakukan?
Aku mengikuti Yang Terpilih,
bukan Mateus.
Kau bukan satu-satunya pria tanpa misi, Vicente.
Kau paling tak disayang Yang Terpilih.
Sekarang kita tahu kenapa.
Yang Terpilih menghukum Mateus untuk beri dia pelajaran di hadapanmu.
Kau harusnya bersyukur.
Kubilang, tunggu keputusan Yang Terpilih.
Jika Mateus kembali, kita bersyukur.
Jika ia memutuskan sebaliknya,
kita tetap berterima kasih.
- Takkan berhasil. - Lebih baik dari rencanamu.
- Ini bukan rencana. - Masih lebih baik dari rencanamu.
Damião, kau mau negosiasi dengan orang buas?
Mereka tidak buas.
Mereka aneh. Tapi punya hukum.
Jika mereka percaya kita jaga orang ini,
mereka tak merasa terancam. Dan kita bukan musuh mereka.
Aku percaya mereka punya hukum.
Tapi berdasarkan fanatisme dan kepercayaan agama irasional.
- Tak berlaku untuk orang asing. - Tak masalah.
Kita lakukan ini.
Untuk Lúcia.
Baiklah.
Awasi dia.
Saudaraku...
Saudaraku.
Kau tak bisa terus abaikan aku.
Demi ibu kita.
Kau abaikan aku.
Aku melindungimu seumur hidupku.
Aku mengkhianati kepercayaanmu.
Meski aku telah hidup untuk melayanimu...
aku mengkhianatimu.
Kau dosa di depan istrimu.
Aku mabuk, Saudaraku.
Aku hanya pria.
Kau suaraku.
Aku tak dengar perkataanku di lidahmu lagi.
Setelah ditandai oleh simbol Yang Terpilih,
kau tak boleh kembali ke Aguazul sendiri.
Kau melayani penyembuh suci kita sampai dia membebaskanmu dari misi itu.
Santiago.
Tidak.
Jangan lakukan hal yang kau akan sesali.
Senapan Flavio? Di mana dia?
Aku datang dengan damai, Santiago. Dengarkan aku.
Bagaimana kau keluar sumur? Kau apakan Flavio?
Dia terluka.
- Serius. Itu kecelakaan. - Kecelakaan...
Dengarkan. Sialan.
Aku tak mau dia mati, Santiago. Mau kubawa ke Yang Terpilih.
Kau kotori kami dengan kebohonganmu lagi!
Aku bisa lari dan tinggalkan dia untuk mati.
Tapi tidak.
Dia dirawat temanku, aku datang sendiri untukmu.
Pikirkanlah.
Aku bisa tinggalkan dia dalam penderitaan.
Aku bahkan tak perlu menembaknya.
Jadi, jika kau melukaiku,
dia akan mati dan kau tak tahu di mana dia.
Berengsek.
Apa maumu?
Berdamai dengan Yang Terpilih.
Lihat apa ini bekerja.
Damião?
Damião, itu kau?
Tidak.
Zulmira? Zulmira!
Zulmira.
Mau apa, Silvino?
Bisakah berhenti bawa orang asing ke Aguazul?
Dia istriku.
Bawa dia keluar. Kau tak bisa dapat yang kau mau.
Istrimu akan mati dalam kondisi ini.
Tidak.
Aku pegang janjimu. Dia perlu disembuhkan Yang Terpilih.
Kau ingin melihatnya mati?
Kau datang di saat yang salah, Silvino.
Aku membantumu saat orang lain tak mau.
Hidup istriku di tanganmu.
Di mana Flavio?
Aku bersumpah...
- Sumpah... - Jangan!
Lebih baik jangan sumpah.
Atau kau pilih antara senapan atau pisau.
Enzo!
Enzo! Keluar!
Tak apa.
Dia mati.
Kau membunuhnya, Berengsek. Lihat darah ini.
Kau bunuh pria tak bersalah.
Pria tak berdosa.
Pria yang lebih baik darimu.
Yang Terpilih. Kita bisa...
Dia tak menghidupkan orang mati, Bodoh!
Kubunuh kau sekarang.
Kau lakukan sesuatu yang tak kau tahu.
Hanya Yang Terpilih bisa menghakimi.
Dia tadi hidup!
Aku bersumpah dia tadi hidup.
Pasti ada penjelasan.
Kepalanya pasti terantuk batu.
Kubilang jangan sumpah.
Bukan?
Aku takkan bunuh kau.
Tapi aku akan tepati janji...
karena kau tak menepati janjimu.
Senapan atau pisau?
Cari dokter lainnya.
Kami bawa Flavio dan yang ini.
Suku pribumi.
Dokter luar,
tak ada yang menghancurkannya.
Mereka membantunya.
Membangunkannya.
Pengomel tua.
Kau harus memutuskan.
Kita harus ke kamp dan membunuhnya.
Hai.
Bisa kubantu, Nyonya?
Atau mungkin...
bisa bantu aku keluar dari hutan ini?
Kau tahu itu takkan berhasil, Silvino.
Tak peduli jika itu permintaan orang yang kami kenal sepertimu.
Lebih dari 20 tahun, ibuku membawaku...
bertemu Yang Terpilih.
Setelah dia sembuhkan jaguar.
Dia masih kecil, aku kena polio.
Yang Terpilih menyembuhkanku.
Aku, orang luar.
Itu dahulu, Silvino.
Setelah itu, bencana terjadi. Air mata darah.
Jika dia lihat kondisinya, dia akan kasihan.
Yang Terpilih orang baik.
Baik.
Dia datang ke desa, 'kan?
Aku bisa tunggu.
Benar?
Perayaan Kematian sudah dilakukan.
Dia takkan kembali dalam waktu singkat.
Tapi jika dia lihat kondisinya,
dia berbelas kasihan dan sembuhkan.
Dia orang baik.
Kulihat matanya saat sembuhkanku. Dia baik. Orang suci.
Bahkan dengan keegoisan saudaranya.
Maaf, Zulmira.
Aku tahu Mateus suamimu, tapi aku kenal dia.
Kau tahu Mateus dan Santiago seperti apa.
Dan kau wanita baik, Zulmira. Terberkati.
Bantu aku dapatkan berkatnya, demi kasih Tuhan.
Aku tak bisa, Silvino.
Ada apa, Zulmira?
Nelayan ini ingin lihat istrinya mati.
Tolong Zulmira. Ini bisa jadi rahasia kita.
Ayo.
Kau menghukum mati istriku, Zulmira. Kau yang membunuhnya.
Nuranimu akan terbeban selamanya.
Kau dan desa sialan ini membunuhnya!
Tak ada yang kita bisa lakukan, Zulmira. Kita bukan Tuhan.
Jangan beri dia harapan.
Yang Terpilih sudah sembuhkan orang luar, Vicente.
- Mungkin jika... - Kau lupa Sinhozinho?
Dan besarnya kekuatan ular?
Hati-hati dengan tindakanmu.
Istri pengkhianat mungkin pengkhianat juga.
Air mataku akan turun, Mateus.
Bisa kurasakan.
Aku setia selama ini, Saudaraku.
Tuhan takkan biarkan bencana seperti itu terjadi.
Ini akan berbeda.
Akan jadi tanda akhirnya era.
Apa maksudmu?
Dokter yang tahu.
Lúcia tak tahu apa pun.
Bukan aku yang tak memercayaimu lagi, Mateus.
- Kau yang kehilangan iman padaku. - Tidak, Saudara.
Kau memilih melayaniku.
Kuberi tahu, kau bisa tinggalkan aku.
Aku tak memilih ini.
Tubuh manusiaku menderita sakit dari kekuatanku tiap hari.
Jangan bawa kesedihan lagi pada rohku.
Hanya kau kebenaranku.
Dokter adalah pembawa pesan.
Lúcia adalah pesanku.
Jika kau tak percaya itu, kau tak percaya aku.
Tidak.
Aku harus melindungimu, meski jika kau pikir aku melawan.
Itu kenapa tak bisa bebas dari penyesalan.
Angelina?
- Mereka lakukan apa? - Jangan bicara.
- Kurasa aku tak bisa jalan. - Kau harus berusaha.
Aku lemah. Boleh bersandar?
- Terima kasih. - Tak perlu.
Ini yang harusnya kulakukan sejak lama.
Dokter bisa pergi jika dia mau.
Dia akan tinggal.
Bukan karenamu.
Aku setia pada istri yang kau berikan.
Aku sudah belajar.
Aku akan berjuang jadi manusia baik yang kau mau.
Sungguh.
Lepaskan aku.
Dokter lainnya?
Mereka lulus tes air biru, Mateus.
Jangan cemaskan mereka.
Yang Terpilih!
Saudaraku.
Mereka bunuh Flavio!
Mereka bunuh Flavio di tanah sucimu, Yang Terpilih.
Astaga...
Berlutut!
Semoga hal terakhir yang kau lihat adalah kejahatanmu, Pendosa.
Jangan, Saudara.
Jangan lakukan.
Kau masih membela pembunuh ini?
Kau tak mungkin punya hati lemah!
Mereka mengunciku di kabin dengan jaguar,
menggantungku untuk diumpankan ke aligator,
dan buang kami ke sumur
dengan air biru yang dipakai Yang Terpilih untuk menyembuhkan.
Semua dalam dua atau tiga hari.
Sudah kubilang. Mereka gila.
Kau tak suka juga, ya?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka bunuh putraku.
Yang Terpilih membuat anakku mati.
Dia anak yang bersih, penuh hidup seperti Yang Terpilih.
Tapi satu harus diberkati...
dan yang lain dikutuk.
Anakmu mati selama penyembuhan?
Perawan sialan dan Yang Terpilih membunuh anakku
karena mereka mau.
- Dia di sini. Di belakang pohon. - Sedang apa kau?
- Kupikir kau melawannya. - Tapi tidak untukmu juga.
Silvino.
- Silvino. Mau dibawa ke mana istrimu? - Jangan coba bantu, Pastor.
- Aku tak percaya doamu. - Dia sakit, Silvino.
Mau dibawa ke mana? Kau bawa dia ke luar kota.
Kau tahu ke mana, Pastor.
- Kau tahu. - Penyembuh?
Kau masih percaya penyembuh, Silvino?
Itu semua masa lalu.
Dia antara mati atau sembunyi di hutan.
Dengar, Silvino.
Jika kau bahayakan nyawa istrimu seperti ini lagi,
aku akan panggil polisi.
Aku temukan dia, Pastor.
Dia sembuhkan lagi.
Pasti salah.
Dia tak bisa sembuhkan lagi. Tak bisa.
Kau harus mengerti, Silvino,
itu dosa.
Aku melihatnya.
Dia sembuhkan suku pribumi.
Dia bisa sembuhkan kafir.
Kapan, Silvino?
- Belum lama. - Tapi...
Dan Mateus? Dan Santiago?
Mereka berjanji. Tak akan...
Pastor kau tahu ini benar.
Sungguh! Lihat!
Kita harus beri tahu media.
Beri tahu dunia.
Mereka harus bagikan berkat mereka.
Apa yang kau lakukan?
Bajingan!
Mengapa kau lakukan ini?
Maaf, Silvino.
Gambar itu tak boleh ada.
Tak bisa. Percayalah.
Demi kebaikan semua.
Lupakan penyembuh.
Lupakan Aguazul.
Seperti mereka lupakan kita.
Orang itu gila.
Sakit.
Bukan orang suci, Angelina.
Aku tak tahu apa tapi bukan orang suci.
Aku tak tahu siapa dia. Hanya dr. Lorenzo yang tahu.
Kuberi tahu, dia sakit.
Sakit mental.
Dia selalu bilang aku hidupnya. Hidupnya. Tak masuk akal.
Hidupnya?
Ya.
Ada apa? Kenapa?
Ikut aku, Dokter. Tak banyak waktu.
Selamat.
Keputusanmu selalu terbaik.
Itu kecelakaan.
Kudengar ada yang datang dan aku memindahkannya.
Aku panik.
Bagaimana kau biarkan mati?
Tak sengaja Damião. Kepalanya menghantam batu, sial.
Kau tahu nasib kita sekarang, bukan?
Tapi...
bukankah mereka beradab?
Tidak dengan pembunuhan.
Satu orang bunuh yang lain...
di tanah suci kamp ini...
adalah penghinaan besar untuk Tuhan.
Tak ada yang mati di sini karena tangan orang lain
sejak kami terisolasi sampai sekarang.
Kau mengotori tempat suci kami.
Yang Terpilih...
Permohonanmu tak layak sekarang.
Kau harus tahu kami tak bermaksud seperti itu.
Aku dokter. Tak mungkin membunuhnya.
Itu perlindungan diri, sungguh.
Jangan menyela Yang Terpilih.
Kau akan punya kesempatan membersihkan jiwa
dan memandang langit lagi, Dokter.
Kuberi kesempatan di waktu yang tepat.
Jika ada.
Saudara...
ini alasan kita menolak dunia luar.
Wabah sampai kepadaku...
tak peduli usaha kita.
Kita harus memusnahkannya.
Waktunya Pengadilan Duka.
Saudara?
Kau tak apa?
Tak apa, Saudara.
Lúcia.
Dia tak ada hubungannya.
Jangan beri tahu yang kutahu.
Lúcia tak sepertimu. Dia dikirim kepadaku.
Kau masih bela yang tak masuk akal?
Dia takkan melepaskanmu.
Aku berusaha menolongmu, tapi kau terus perburuk.
Kau tak paham, 'kan?
Bisakah kita bersembunyi di sini terus?
Kita lama lakukan ini.
Mereka bukan orang luar pertama yang mau merusak.
Kita lebih kuat karena berjuang bersama.
- Kekuatan itu dihancurkan. - Kau hanya pikirkan desa.
Yang Terpilih bicara tentang air mata darah.
Katanya Lúcia akan beri pesan soal air matanya.
Kita harus keluarkan mereka.
Kupikir kau bilang kau mau dokter itu tinggal,
agar kau bisa bersamanya.
Aku tak setuju, tapi aku mengerti.
Kau bilang mau mereka pergi, setelah semua yang mereka lihat.
Itu bodoh, Mateus.
Dia ambil Lúcia!
Angelina ambil Lúcia!
Temukan dia sekarang!
Ayo!
- Apa itu? - Kuburan.
Aku tahu. Kuburan untuk siapa?
- Aguazul. - Untuk penduduk yang minta mati?
Untuk mereka juga.
Semua di Aguazul yang suatu hari minta mati.
Mereka gali sendiri.
Cara untuk bersiap.
Kau bukan wanita yang seperti sebelumnya.
Kau kini hidupku.
Kau takut apa?
Kau yang terpenting di dunia untukku.
Aku mau kau diperlakukan sesuai pentingnya dirimu.
Kau mau itu?
Kau janji untuk setia?
Angelinaku...
Ya.
Aku berjanji...
Yang Terpilih.
Sekarang apa?
Di mana kita?
- Terlalu jauh dari sungai. - Ya.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Bukan lewat sana, Dokter.
Kenapa?
- Kau menyinggung kuburan. - Kuburan?
Kuburan tanpa tanda salib.
Tanpa kunjungan, upacara atau air mata.
Siapa mereka ini?
Aku.
Kau?
Apa maksudmu?
Mengapa bawa aku ke sini?
Yang Terpilih minta kesetiaan, terutama dari hidupnya.
Dokter,
kau mau hilang dari dunia?
Menyerahkan namamu?
Lupakan siapa dirimu dan bagaimana sampai sini?
Dia mencuri darahmu juga.
Percayalah, Dokter, aku mau menyelamatkanmu.
Angelina.
Setelah yang kau katakan, aku sadar aku tak bisa.
Astaga, pria ini mencuci otakmu.
Dia tak berhenti memikirkanmu, menginginkanmu,
menginginkan darahmu sampai kau mati!
Aku hidup Yang Terpilih. Aku!
Tuhan memilihku! Dia memilihku!
Dan aku belum mati!
Tapi kau akan mati.
Angelina, hentikan!
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya